45. Integration

Als ich heute Morgen um kurz vor 8 in Linderud aus der U-Bahn gestiegen bin, hab ich gleich meinen neuseeländischen Kollegen getroffen. Die Standardsmalltalkfrage am Montagmorgen ist natürlich die nach dem Wochenende… Als ich ihm dann erzählt habe, dass ich auf den Oslofjord-Islands und im Frognerpark grillen war, meinte er nur (selbst aus Neuseeland und erst seit einem Jahr in Norwegen lebend): „You are becoming a real Norwegian!“
In dem Moment wusste ich nicht, ob ich das jetzt supertoll finden sollte oder eher beleidigend, aber ich deute es jetzt mal als Kompliment…

…aber es kam noch viel besser… kurz bevor wir die Tore unseres Arbeitgebers durchschritten haben, kam ein junger Mann auf uns zu und fragte uns, respektive mich, in seinem besten Norwegisch nach dem Weg… Da ich absolut null verstanden hatte, antwortete ich in meinem besten Englisch: „Could you talk english please?“ …in dem Moment wusste der arme Kerl nicht wirklich, wie ihm geschah, aber wir konnten uns nach einem kurzen Zögern doch noch verständigen…

…und last but not least wurde ich dann auch noch auf dem Fußballfeld angesprochen – zuerst wollten sich unsere Gegner vergewissern, dass wir auch die sind, gegen die sie spielen und dann wollte der Schiri auch noch wissen, ob bei uns besondere Regeln gelten… und alles natürlich im besten norwegisch…

Meine Mitspielerinnen haben mir dann erklärt, dass blond und blauäugig einfach norwegisch sein muss – danke für das Kompliment. Die Integration ist dann wohl gelungen, auch wenn ich die Sprache noch immer nicht beherrsche… ;-)

P.S.: Wir haben wir gegen OSI 1:3 (0:1) verloren und das, obwohl „da Neiner“ heute mal wieder zugeschlagen hat…- mit Links! *gg*